1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
ovuda!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
To je dovoljno. Stop.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Ne možemo više, ona je sada tvoja žena.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Ma daj. nemoj mi reći
ovo te ne pali.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Što ako sazna?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
hajde
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Što?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hej, gdje si?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
slijedi me
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Čekaj, stani...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
varalica.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Prljava duša.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Dođi k meni.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Izdajica.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
ovdje sam
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Dođi k meni.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Prljava, prljava duša.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Izdajica.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Dragi studenti!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Ovo je zadnja predstraža
civilizacije na našem putu.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Moj Bože, toliko je naraslo...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}od zadnjeg puta kada sam bio ovdje.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}U svakom slučaju, možete kupiti
sve što ste ovdje zaboravili,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}čak naručiti cappuccino od lavande,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}jer sljedeći tjedan sve što ćeš imati...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}je kava kuhana na vatri.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Dobro došli!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Lijepo. Vibra je baš prava.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Vraćam se za tjedan dana.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Ovaj je tvoj.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Gospodo, molim vas,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
pogledajte, osjećajte se kao kod kuće...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Oh djevojke, ovo je pravo čudo.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Vage sirene, jedinstvene.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Ove granate su ležale
na dnu mračnog jezera.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Jeste li već naručili?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Oni imaju moć.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Odbijaju čari mavka,
sirene, sve te stvari.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Super-moćan talisman.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
I sama nosim jedan, vidiš? Zaštita.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
A mavke napadaju i žene?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Pa naravno. Oni su zli.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Nije ih briga
koga namame u jezero.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
U redu, talisman je 500, vaga je 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Dečki, ja sam Madam Tesya. Što vam mogu donijeti?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Mogu li dobiti malo te tinkture, molim?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Naravno, zašto ne?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Ne, ne, ne, ulij u ovu šalicu kave.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Vrste zavjere.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Želite li i vi?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino znači cappuccino. Dobar izbor!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Pa cure, jeste li se odlučile?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Ja ću to uzeti.
- Samo talisman?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Nema vage?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
- To je dobra stvar, ekskluzivno.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Dobro onda, uživajte u svom odmoru.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Neka vam se sve čakre otvore...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
A vi dečki, tko ste vi?
turisti? Kopači jantara?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Mi smo biolozi.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Proučavamo promjene u staništima životinja.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Vau...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Slušaj, stvarno ne bi trebao
otići u ta staništa.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Ostani ovdje kod mene.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Rekao sam djevojkama na povlačenju,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
i reći ću ti,
šuma je trenutno opasna.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Kakva opasnost?
Mogu li dobiti još kave?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kava, da. Opasnost, Tjedan je sirena.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Tada lutaju okolo, sirene,
mavkas, odvlačeći ljude u jezero.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Utapajući ih.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- To je lokalni folklor.
- Ne, ne, ne govori to.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Dvije osobe su nestale prije dva dana,
mladoženja i njegov kum.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Kako nestao?
- Ovako, otišli su u šumu.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
I jutros sam zakoračila
na trijem i čuo ga.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Mavkin smijeh!
Zato bolje kupite talisman.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Ne sviđa mi se ovo.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, nemoj se bojati. Ako išta--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hej, djevojko, trebaš zaštitu?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Naoružan sam i opasan.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Gospodine, popili ste previše.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Molim vas, idite se odmoriti i ne ometajte se.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hej, čovječe! Da, nastavi i zatvori pištolj.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Sami ćemo to riješiti.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Jesi li mi upravo rekao
kamo ići, propalice?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Da. Vas.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Što ste rekli? Što si graknuo?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
hej hej
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Zovite policiju!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mikola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
kamo ideš
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Stalak je nov! Mikola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Ruke dalje!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Bogu hvala!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Što se ovdje događa?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Ovaj je čovjek previše popio
i počeo maltretirati ljude.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Gospodo, gospodo!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Ne želimo probleme.
- Jesi li dobro?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Moj brat se zanio
i izazvao malo problema,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
ali on se ispričava, zar ne?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
I mi ćemo krenuti.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Kamo ste krenuli?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Lov. Patke.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Imamo dozvolu, ovdje.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Patke, kažeš?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Patke.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Zapamtite, vi ste u šumi.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Hvala. Naravno.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
I nema više pića.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Hvala na savjetu. ugodan dan.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
A što je s vama gospodo?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Sveučilišni sam profesor biologije.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Ovo su moji učenici,
mi smo na istraživačkoj ekspediciji.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Želite li vidjeti naše dokumente?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Ne, to neće biti potrebno.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Samo budi oprezan.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Ovdje je nestalo nekoliko ljudi.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Vidjeti? rekla sam ti. Sve sam ti rekao.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
svaka cast
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Hvala, hvala.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Boli li?
- Dobro sam.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Sve će biti u redu.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Da. Hoće.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Pa, evo ga,
posljednja ispostava civilizacije.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Dragi mladi znanstvenici, stigli smo.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Dakle, zgrabite šatore, raspakirajte se ovdje.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Dečki, pomaknite automobile.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Tamo ćemo postaviti logorsku vatru.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
idi u potopljeno selo
i postaviti kamere.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Zašto stojimo okolo? miči se!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Već je osjećam, ovu ekspediciju
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
bit će nezaboravno!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
super.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Samo zavežite kosu.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Ne govori mi što da radim...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Prokleta šuma, mrzim je.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Zašto si onda došao?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Očito biste se tako pitali.
Vidjeti? Vrijedi već.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, daj da pogledam.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Što se ima za vidjeti? Samo ogrebotina...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Da nije bilo policije, ja bih...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Zašto ste se uopće uključili?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
kako to misliš Nabacivao ti se.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Hvala.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Nema na čemu.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Što imamo ovdje?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Borac... živ?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, da.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
I tražim svoju kavu.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
To je moja kava, Borise Aleksandroviču.
Buba se upravo utopila u njemu.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Ja ću... uh... Napravit ću ti novi.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Ne čini li vam se
da je ovaj Oles malo...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Čuo sam da uči ovdje samo da bi istraživao
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
proces uzgoja
određenih biljaka vlakana.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Misliš na kanabis?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
To nije smiješno.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
kreten
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Laku noć.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Laku noć.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukijane, jesi li budan?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
spavam
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Onda ću ti to kasnije reći
nema veze s kamerama.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, stani!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Kako to misliš, nema veze?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Dovraga... dolazim.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Sranje!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Razbijeno je...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
I ovaj je gotov...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Možda ih je neki idiot zgazio?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Pogledaj što imam.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Ovaj izgleda netaknut...
Syoma, pogledaj.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Je li ovo osoba ili što?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Možda su to oni momci iz bara,
zajebavati stvari za nas.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Vau, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Oprosti, zabrljao sam stvari.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Pa... što sad, bez kamera?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Trebamo nove. Provjerit ću ima li
je li ostalo tamo gdje sam ih naručio.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Učini to.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Slušaj, mogu ići.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Ako ga malo poguram
imat ćemo kamere do večeri.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Profesor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Trebamo li ići na to?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Bez njih naša misija nema smisla.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Ići.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Idete u grad?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Da. Trebate nešto? Pošalji mi poruku.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Ne... i ja moram ići tamo.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Idem tamo i nazad.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, ozbiljno,
već smo sve dogovorili.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Živi svoj život i pusti me da živim svoj.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Šupak!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Zezaš me sad?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Prokletstvo!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Sranje!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hej, hej, hej!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
hajde
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
Jesi li živ? Bogu hvala!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Što boli?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Vaš vrat?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Tvoja noga...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Dobro, čekaj.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
hej Ima li tko živ?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Da, tu smo.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Ne, ne, ne. Ostavi to.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
U šoku ste.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
U redu je, u redu je...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Čuli smo buku, što je to bilo?
tko je ovo
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Kasnije. Vraćamo se u kamp.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Naš profesor zna medicinu, pomoći će.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Požurite, požurite!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Auto je gotov.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Pažljivo, oprezno, da, da...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Ponesite pribor za prvu pomoć. Brže!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Zašto tu stojiš,
zar ne vidiš da joj je hladno? Ponesite dekicu!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
u redu, u redu.
Sada ću nazvati profesora, može?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Ljudi, gdje je pribor za prvu pomoć? požuri!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Neka mi netko donese deku!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Profesore! Profesor!
- Što je?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Što se dogodilo?
- Ustani!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Ovo je ona.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Zdravo.
- Stopalo joj je slomljeno.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Lako. Mogu li pogledati?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
boli li
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Malo.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Evo kompleta prve pomoći.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Što je to?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Srećom, nema prijeloma.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Ozbiljno?
- U najgorem slučaju modrica.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Ali da sam na tvom mjestu otišao bih na rendgen.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
A gdje su ti cipele?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Vjerojatno ih je ostavio u šumi.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, zar nisi imala par viška?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Zašto ja?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Zato što ga imaš...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Dakle, kako se zoveš?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Možda je još u šoku?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Ja sam Lukijan, ovo je Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- A ovo je gospodin Borys.
- Drago mi je.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
a ti
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, donosiš li
te čizme ili ne?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Dolazim!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Drago mi je što smo se upoznali, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Odakle si uopće?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Ti mora da si jedna od djevojaka
koji su došli na odmor...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
da Za povlačenje.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Ovdje.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Žao mi je što se ovo dogodilo.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Životinja je istrčala ravno na cestu,
i nisam znao što učiniti.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
u redu je
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Bitno je da si živ.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Živ...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Odvezimo te u bolnicu.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Ne, nemoj.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Sestre me čekaju.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Otpratit ću te tamo. Lako je
izgubiti se noću u šumi.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Znam ovu šumu. nemojte!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Što?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Svjetiljka!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Ovdje.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Ona nekako nije sva tu.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Pa, ako te udari auto,
vjerojatno bi se i ti usrao.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Isuse, Irina!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Oprosti, uplašio sam se.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Što je ovo dovraga?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Sad će biti dobro...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
I bio sam sretan kao skitnica
Volim sanjariti na pauzama za kavu
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Ne primjećujući da su moji suradnici jarci
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Poslužitelj pošte kaže
Imamo još jednu korporativnu zabavu
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Muka mi je od ovih jeba--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
smiješni dečki!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, ta pjesma je dosadna.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Posebno za našeg profesora.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Oh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Otpratio si djevojku natrag?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Ne. Pobjegla je.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Pa naravno da je pobjegla, ti skoro
ubio ju je. I ja bih trčao.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
I hoće li mi vratiti čizme?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Glavno je da se ne vrati
sutra uz policijski izvještaj.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Dobro, dosta je...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Jeste li barem ponijeli kamere?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Sestro... jesi li našla čovjeka?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Prljava duša?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Da. Našao sam čovjeka koji smrdi
ženskih suza.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Ali povrijedio me je,
i nešto se dogodilo s mojim glasom.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Hvala vam, sestre!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Treba nam više prljavih ljudskih duša, Mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Trebamo njihovu životnu energiju.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Požurite, kratka noć će uskoro proći.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Sestra!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
zašto to radiš
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Loviti prljavu dušu.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Idem s tobom!
- Ne.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Ovaj je moj plijen.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dobro da je osiguran.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
u redu Dokumenti osiguranja
bit će vam poslano putem e-pošte.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
I mladiću, molim te budi oprezniji.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
U šumi si,
ne kući u svom velikom gradu.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Hvala. Zapamtit ću to.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Bok, Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Niste me očekivali?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Ne... Tako si brzo pobjegao.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
morala sam.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Ali sada sam ovdje.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Gdje?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Mislim, nisam protiv toga...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Samo trebam ponijeti svoje stvari u kamp.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
To ćete učiniti kasnije...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
upravo sada,
bolje ti je da me slijediš.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Prljava duša...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
slijedi me...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
hajde...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Ta tvoja tetovaža...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Izgleda kao da mijenja boju.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Zašto ti to treba?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
nije te briga...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
nije te briga...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Samo me slijedi.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
slijediti te.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Platit ćete za ženske suze
prosula si, prljava dušo.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
požuri!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
U redu.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
hej Odstupi, to je moje!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Idiote jedan, to je ris s crvene liste.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Jedva da ih je ostalo.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Vidjeti? Još nešto je ostalo,
a ovaj je moj.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Moroni, ovo je zločin.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Zar nisi trebao loviti patke?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Pazi šta pričaš, štreberu!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Vidite li ovog tvrdoglavog igrača?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
I što ćeš sada?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
upucati me?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Upucat ću i tebe, nema problema.
Pokušajte se ponovno pokazati.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hej, stani!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
To je naš plijen.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Dakle, ako si pametan dječak,
smiri se i nastavi hodati.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Pogledaj, tvoja mala djevojka
čekala sam te.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Kučko, ja ću...
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, začepi gubicu.
- Kyrya, ja...
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
tiho!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Zgrabi risa, idemo. Sada!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hej, pusti to.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, dođi ovamo.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Želiš nevolje?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
jesi dobro
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Oprostite zbog toga.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Idemo odavde.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Zašto ste se borili protiv tih ljudi?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Vidjeli ste, ubili su životinju
koja je trebala biti zaštićena.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Pa što?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Sve je u prirodi povezano.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Istrebljenje jedne vrste može...
može utjecati na druge.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Vidiš, šuma je svoj svemir,
sa svojim vlastitim zakonima i misterijama.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
To je samo šuma. Kakve misterije?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
To vaš urbanizam govori.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Dođi sa mnom...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
daj mi ruku
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
oprezno. Skoro smo stigli.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Ovdje.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Izgled.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
drvo?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Na prvi pogled.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Ali pogledajte bliže.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
vidiš
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Kako to izgleda?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Kao mala šuma.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Da. Kao šuma u šumi.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Izgled. Boo!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Lako, samo izgleda zastrašujuće.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
U stvarnosti se hrani sokom drveća...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Ne sve
tako izgleda na prvi pogled...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Daj mi ruku!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Ima krila, može li letjeti?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Hajdemo saznati.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
A tamo, paprat.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Kao tvoja tetovaža.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
hej
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Jesam li nešto krivo rekao?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Bila je ta djevojka u kampu...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
I Khrystyna, mislim.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Oh, Khrystyna. Što s njom?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Primijetio sam kako te gleda.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna i ja smo bili zajedno.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Ali... to je prošlost.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Zašto? lijepa je
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Da, lijepa je. Ali ona voli sebe
više od svega.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Ali ti si je povrijedio.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Plakala je.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Ponekad to ne možete izbjeći.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Bol se mora proživjeti...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Ostati zajedno bez ljubavi
vjerojatno bi bilo gore.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Vjerojatno.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Tvoje oči--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Maloprije su bili...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
ne lažeš
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Zvuči kao da si razočaran.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Oprostite, moram odgovoriti.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Bok, da...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Ne, ne, ne, video... Snimka kamere
nalazi se u posebnoj mapi...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
u redu, u redu,
Ja ću to riješiti odavde. Bok...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Slušaj, oprosti, ja...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Što je ovo dovraga?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Oh vau...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukijane!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Dragi gospodine Lukian, svi smo bili zabrinuti.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Objasni što te zadržalo
u šumi tako dugo?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Vjeverice, leptiri ili neka šuma...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
šumski duhovi?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Oprosti, ja... imao sam posla.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, "stvari". Oduševljena sam
našli ste "stvari" u šumi
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
važnije
nego naše znanstvene ekspedicije,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
onaj zbog kojeg smo došli ovdje, usput.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Profesore, ja ću učiniti sve.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Pokušajte, mladiću. I ne uzimaj zauvijek...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
oprosti...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, gdje su momci?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Bok! Lukian, BO te je tražio.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Hvala, Khrystyna, već me pronašao.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, možda bi ga već pustila?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Moja baka je govorila,
neka prošlost bude prošlost.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Nijedan me muškarac ne odbacuje. Nikada. kužiš
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
Vratit ću ga,
a onda ću ga sama odbaciti.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
To je pomalo okrutno.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Život je okrutan, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Neki ljudi dobiju bake pune ljubavi,
tatice, sve to...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
a neki budu bačeni kao djeca
kao smeće,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
i samo preživite kako god možete.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Ali to mi se nikad više ne događa.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
I kako ćeš ga vratiti?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Začarati ga?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Ovo nije Konotop,
vještice su daleko.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Ja sam svoja vještica.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Seksepil rješava sve.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Ali vi to ne biste razumjeli.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Sestre, što mislite...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
je li sve ovo lijepo?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Što?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Jezero, šuma, cvijeće,
sve oko nas.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Šuma je šuma.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
I ne osjećate ništa
uopće kad pogledaš?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Što bismo trebali osjećati?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Osjećam samo prljave ljudske duše.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
A kad se utope
u jezeru, to je prekrasno.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Zamišljam da su to isti ljudi
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
koji me tjerao da se utopim
i postati mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Sjećate li se zašto ste to učinili?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
A tko si bio dok si bio živ?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Sjećam se samo da je život bio užasan.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
I to je dovoljno da žudim za osvetom.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
To je naša sudbina.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
I to je ono što sirene zapovijedaju.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Sestro, jesi li dobro?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Ponašaš se čudno.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
ja sam dobro
Da, naravno, to je naša sudbina.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Osim toga, kratka noć samo što nije stigla.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Ona je jedina
koji još nije lovio prljavu dušu.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Ona nešto skriva.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Moramo shvatiti što.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Što nije u redu s tobom?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Ne, dobro sam.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
ići ću u šetnju.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Čovječe!
– Neću ići daleko.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Pogodili ste.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Da.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
što hoćeš
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Samo želim piće...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
evo...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukiane, nisam zarazan ili tako nešto.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Nećeš umrijeti ako piješ sa mnom.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
pomoći mi?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Za dobra stara vremena.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Kakva divna večer, tako tiho.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Da, tiho.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Ako zanemariš svo to vrištanje.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukiane, razumijem da je među nama gotovo.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
iskreno. Nisam tako lud kao što mislite.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Nikad to nisam rekao.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Ali ja sam usamljena...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
I ja sam osoba.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Danas ne mogu voljeti nekoga
a onda sutra, bum, ne više.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Žao mi je, ali...
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, trebam te.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Samo posljednji put, ozbiljno,
samo večeras, molim te.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Posljednji put, budi moj.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Ne. Ne. Ne, Khrystyna, prestani.
To će samo otežati. nemojte.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Nemoj"? Znači nisam potreban?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Znam, to je zato
te sjebane djevojke, zar ne?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, prestani.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Zamijenio si me
za neku ludu djevojku za povlačenje.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiote!
- Neću više ovo slušati.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Onda odjebi, ti štreberska mala nakazo!
Trebao bi mi puzati uz noge, razumiješ?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Ljudi me ne odbacuju, zapamtite to!
Platit ćete za ovo.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Sjetit ćeš me se
za cijeli tvoj prokleti život.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Zažalit ćeš, govno jedno!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
A sada, djevojke,
zamislite svjetlo u sebi.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Ovdje u tvojim grudima.
Osjećate li kako je mekan i ugodan?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Pratite kako zrak ulazi u vaša pluća
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
dok udišete i spuštate se niže,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
ravno u tvoj kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
čujem nešto.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Da.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
To je protok energije koji vas ispunjava.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Ne, to je nešto drugo.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Netko reži.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Režanje? Je li to vuk?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Vuk.
- Vuk?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Glupe cure.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
hajde Kakav vuk? to je...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
to je... Winnie-the-Pooh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Imamo to na videu, idemo!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Da, da. samo trenutak,
Zgrabit ću si kakav trofej.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Kvragu, cure, zašto vam uopće trebaju
toliko gaćica u šumi, ha?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Lijepo.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Što je ovo dovraga? Andrij!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrij!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Prljave duše...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Prljavo...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
tko je tamo
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Oni koji životinjama oduzimaju živote iz zabave...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Prljavo...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Prljavo...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Prljavo...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
slijedi me
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Sa mnom će biti dosta zabave.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
zabava...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Čovječe, što nije u redu?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Ne mogu spavati, to je sve.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Što, stres ili nešto?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Ako je stres, imam antistres.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Mali trik!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Ne!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Zašto? Svi spavaju.
Što te muči?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Koja prokleta Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Ne ta Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Onaj kojeg ste skoro ubili?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Razgovarali smo i onda je nestala.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Opet.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Jednostavno ne razumijem što se dogodilo.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Pa, ona je djevojka za povlačenje.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Došla je ovamo
da se očisti od svjetovnih stvari,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
da se ne spetljam s tipom
koji ju je skoro pregazio.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Sjajni ste u pružanju podrške ljudima.
- Oprosti, ja sam takav...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hej, gdje ideš?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Zar BO neće primijetiti?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Ti ćeš me pokrivati.
- Ne, ne, ne. Kicoš!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hej-- Luk-- Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
to je namještaljka!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Šupak!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Prokletstvo.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Prljava duša...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Sestro, taj dječak je u nevolji.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Naše su ga sestre već lovile.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Prljava duša...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Dođi s nama...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Sestre, prestanite!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Namamio sam ga. On je moj plijen!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Onda će on biti naš.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Rekla sam da je moj!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Dobro, nemoj se ljutiti.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Sestre, hoćemo li ići?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
idemo
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Ima ih dosta
prljavih duša u šumi.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Ona je čudna.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukiane, Lukiane, trgni se!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Kako si završio on--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Ne sad. Ne sada, objasnit ću kasnije.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Uzmi ovo i sakrij se.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Što god vidiš,
ne miči se i ne puštaj ga.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Trčanje! Sada!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Sestro, jesi li što zaboravila
što si trebao učiniti?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Ne, sestre. sjećam se.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Onda nam reci!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Prije rituala Kratke noći,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Moram napuniti vode Mračnog jezera
s prljavim dušama i njihovom životnom energijom.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Zašto je onda taj čovjek
još uvijek nisi na dnu jezera?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Govoriti!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Jer on...
Jer on nije prljava duša!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Dovoljno!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Znate koliko ljudi mogu biti podmukli.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Okončao si vlastiti život
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
jer ga muškarci vole
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
učinio gorim od smrti.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Da. To je jedino čega se sjećam
iz mog ljudskog života.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Onda učini što moraš,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
osim ako nas ne želiš
da te bacim u zaborav.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Učinit ću sve.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukijane!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Ne približavaj se!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Ne približavaj mi se, čuješ li?
Što god da ste!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukiane, molim te, smiri se.
Samo želim objasniti.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Objasniti što? Da me želiš ubiti?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Hvala, već sam čuo taj dio.
- Ne. Lukiane, ako me slušaš,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Reći ću vam cijelu istinu.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Ako odlučiš otići,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Neću vas zaustavljati.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
u redu
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
U redu, Khrystyna,
ili kako god ti je pravo ime.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Htio si objasniti. slušam
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Da. Khrystyna nije moje ime.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Oni poput mene se ne sjećaju naših imena.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Ja sam šumska mavka.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Kao duša šume?
Kao u animiranom filmu?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Gdje ti je onda zelena kosa?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Zašto ne čuvate šumu?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Koja šuma, Lukiane? Koja kosa? ja sam mrtav
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Utopio sam se. Moja svrha je osveta.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Moram utopiti prljave duše
u Mračnom jezeru.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Nije me bilo briga ni za što drugo sve dok...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
do?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Dok nisam upoznao tebe.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Ovdje je opasno. Dođi sa mnom.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Ne želim te povrijediti.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Evo, sigurno je.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Iz tamnog jezera rađaju se sirene,
pa ne mogu daleko od toga.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Ali mavke mogu,
jer smo jednom bili ljudi.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
oprezno...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Dakle, vi zapravo živite u tom jezeru?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Da. Na njenom dnu.
Ali jednom svake četiri godine,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
tijekom Tjedna sirena, izlazimo
vode u vaš svijet.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Moramo napuniti jezero
sa životnom energijom prljavih duša
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
kako bi se Sirene mogle hraniti
do sljedećeg Tjedna sirena.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, moraš znati,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
sve je ovo samo priprema
za ritual Kratke noći.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Solsticij... To je sutra.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Da! Ako želiš preživjeti,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
ti i tvoji prijatelji morate otići
ovo mjesto što je prije moguće.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Inače tijekom Kratke noći
dogodit će ti se nešto strašno.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Zašto me onda upozoravaš?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
ne znam
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Dodirnuo si nešto u meni,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
nešto što nikad prije nisam primijetio.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
I ovaj osjećaj, jako mi se sviđa.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Ali ipak, molim te,
morate otići prije sljedeće noći.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Smiješ mi se?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Da. smiješan si.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Oh stvarno?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
sta to radis
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Nešto ljudsko.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Kažem ti, u opasnosti si.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
i kažem ti,
Spreman sam preuzeti taj rizik.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Za što?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Za ovo.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
čekaj...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Čekaj... Mislio sam da sam...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Ne. Ne, ne mogu.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Znam da će me boljeti.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Već sam prošao kroz ovo,
i ne želim to opet.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
hej
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Život je takav.
Loše se stvari stvarno događaju.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Ali ima tu i radosti, sreće...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
ljubavi.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
I ima još puno toga.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Ne sjećam se sreće...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Pokušao sam se sjetiti svog života,
ali sve je prazno, Lukiane.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Postoji staro, potopljeno selo
nedaleko odavde...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Možda ste tamo živjeli.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Kad nešto zaboravim,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Vraćam se na mjesta
to me može podsjetiti na ono što sam izgubio.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Ne, ne, ne mogu.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Ali možete pokušati.
Imate izbor.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Sirene nam ne daju izbora!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
ja sam mrtav!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
kažem ti,
bježi, ili ćeš i ti umrijeti!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Opet bez prljave duše?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Onda barem završi ovo!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Učini to!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
momci!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
kvragu...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Prokletstvo.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Boo!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Prišuljaš nam se ili što?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Hvala Bogu, Oles! Gdje su svi?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Na zadacima. Takav je i BO.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara i ja smo se odlučile nabaviti
malo privatnosti ovdje u šumi.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, slušaš li me?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
jesam, jesam.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Nije sigurno!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Sigurnost je naše sve.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Odlazim prije nego što se Tamara predomisli.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, ozbiljan sam.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Okupit ću sve
i danas odlazimo.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
šališ se Zabavljao si se cijelu noć,
zabavio sam se, sada je moj red, stari.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Slušati. Khrystyna koju sam udario,
ona nije samo djevojka.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
Ona je muškarac?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Ona je zgodan momak.
Bez osuđivanja, čovječe, sasvim je u redu.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Kratka verzija, ona je mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Prava.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Ovdje ih ima puno.
I svi su neprijateljski raspoloženi.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
točno...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Sada znam tko je ukrao
moj zadnji joint jučer. Nevjerojatno!
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- Zezaš se sa mnom?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Nije me briga tko su, vještice,
zombiji, čak i sam Drakula.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Ne propuštam priliku s Tamarom.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Fino. Fino. Uzmi ovo,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
ako se nešto sumnjivo dogodi,
stisnite ga ovako.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Jeste li ovo sranje kupili u hotelu?
- Oles!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Vau. Stvarno si dosadan
jutro poslije.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Stvarno dosadno.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Draga moja majko, došlo je vrijeme
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Još uvijek sam mlad i radostan
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Želim živjeti, volim...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
sestro...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
što radiš
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Vijenci.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Sjetio sam se toga dok sam bio živ,
Pravila sam ih za praznike.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Jeste li se sjetili?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Da. To je neka vrsta čuda.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Kako ti se sviđa?
- Lijepo je, pretpostavljam.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Volio bih da se i ja mogu sjetiti...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Ali to ne bismo trebali učiniti.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Trebao, ne trebao...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Pogledaj.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Vidiš kako je ogroman?
- I ružan.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Tako nešto definitivno
ne bi trebao moći letjeti, ali...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
van!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Sjetio sam se svega.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Moj život nije bio samo jedna beskrajna bijeda.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Bilo je drugačije.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
To je vjerojatno
zašto si se odlučio utopiti.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Ti si me natjerao na to. Kao i svi mi.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Štitimo sve vas.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Na primjer, ova mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Najmlađi od vas.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Sama se utopila jer su joj roditelji
dao ju je kao dijete
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
u dogovorenom braku sa starcem.
Silovao ju je i tukao.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Možemo joj vratiti sjećanje odmah,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
i ona će zapamtiti
koliko je njezin život bio "drugačiji".
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Ona će zapamtiti,
i poželjet će umrijeti iznova...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
I isto je sa svakim od vas.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Ali ti govoriš kao čovjek.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Tko ti je utuvio ove misli u glavu?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Čovjek, prljava duša,
zarazio te. Ne smiješ...
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
ne smijem...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavke se ne trebaju hraniti
na ljudskoj energiji, samo ti!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Neću ubijati ljude
za tebe više.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Desilo se nešto nečuveno,
mrtva Mavka zaljubila se u žive.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Pa, dobro, dobro...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Kazniti je?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Ne. Upozorit ćemo je.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Duša ovog čovjeka je prljava
kao i svi ostali.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
On će vas neizbježno jako povrijediti
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
da nećeš imati snage
izdržati to.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
I molit ćeš nam Zaborav,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
gdje ćeš se zauvijek otopiti...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
I tebe neće biti.
Čak ni mrtav.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Ne! Lukijan nije prljava duša.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
I nisam samo mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Moje ime je Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Oh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Zbunjeni ste
uplitanje smrtnika,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
ali mi smo tvoje sestre, razumijemo.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Na kraju, da li vjerovati čovjeku
je vaš izbor.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Vidjet ćemo kamo vas to povjerenje vodi...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Jesmo li sve obračunali?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Ostalo je nekoliko stvari.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Pokazat ćemo joj za što su ljudi sposobni.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Profesore, moramo krenuti prije noći.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Vrati se u kamp.
- Zašto bismo?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
jer...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Jer ima odbjeglih robijaša
u šumi!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Što? Kažnjenici? Kakvi osuđenici?
Lukijane! Objasni, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Jesi li to ti?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Nešto sam shvatio.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Što?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Da sam zaljubljena.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, gdje si?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, prestani se skrivati!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Ovo više nije smiješno...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Hajdemo!
- Ne, nije tu.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Tražiš ko govno,
traži bolje...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Hajde, hajde!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Brate, gdje si, gdje...
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Otišao...
- Koji kurac
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Otišao je...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Tko si ti, dovraga?
- Otišao...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hej, tko si ti?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
pomoći ću...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
pomoći ću...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
pomoć...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
pomoć...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Lovcu je potreban plijen...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
plijen...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
plijen...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Pa slušaj
i učini ono što bi trebao.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
ubit ću je.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, rekao si...
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
To je tvoj bivši.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Pošalji je.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Neka se izgubi.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Ovo prelazi sve moguće granice...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Ne može biti ništa između nas.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
ja te ne volim
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Je li to tata?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
To je ta djevojka.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Pa zdravo Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Reci mi što
učinio si mom bratu?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Razgovor.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Razgovor!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- O, dovraga...
- Ne, ne, ne...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Je li ona stvarno mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Joj...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Kakvo si ti čudovište?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Pusti me na miru.
- Lezi, rekao sam!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Sad si moj plijen.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Stavit ću te u kavez
i pokazati vam u cirkusu.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Rekao sam, pusti me na miru!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
ili što?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Nasmrt ćeš me golicati?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
golicati te?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, sad ću te poškakljati.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Što ako nas primijeti?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Što se uopće događa ovdje?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian je tako nešto rekao...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Ispali smo, vani smo...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Van, van, van...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukijane!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukijan, Kristina,
što se dovraga ovdje događa?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Izbaci ovog idiota!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Gubi se odavde!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Jesi li lud? Lukijane!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukijane! Lukijane!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
sta cekas
Dokrajči ovog morona!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Ustani, Oles, jesi li dobro?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Što radiš ovdje?
Gdje je Mavka?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, u redu je. to sam ja!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Ne diraj me!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Gdje si to nabavio?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Sve je to zbog tebe!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
i znaš,
ta tvoja čudna djevojka je mrtva?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Ona je mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Baš kao što sam sada.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Neće biti boli,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
samo osveta,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
osveta,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
osveta...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Tvoja smrt će biti na njegovoj savjesti,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
i on će patiti
do kraja života,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
jadan život,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
nesretan život.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
I bit ćeš zauvijek mlad,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
zauvijek lijepa,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
uvijek najbolji.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Ostavit ćemo vam uspomenu.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Ja sam najbolji. A ako me ne želiš,
tada nećeš biti ni s kim.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukijane!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
sta je ovo Što se ovdje dogodilo?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Kakvi osuđenici? Je li ovo opasno?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
sirene...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
sestre...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Sve je točno kako ste rekli.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Šteta što ste imali
proživjeti to ponovno.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Natjerao me da zapamtim sve.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Pa što ćeš sad,
mavka s imenom Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Bol zbog izdaje
uništio moj prošli život...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
a sad me i ovdje našlo.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Jedino što želim je ne osjećati ništa,
i ne postojati uopće, nikada više.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Hoćeš li to riješiti?
- da
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Dečki, još uvijek ne mogu vidjeti Khrystynu.
Ne možemo otići bez nje.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Profesore, znam gdje je.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
Dovest ću je
i vratiti se ravno tebi.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Sigurno?
- Naravno.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Dobro, tata, idemo!
- A Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Pa, profesore,
rekao je da će je naći, pa hoće.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Moramo po Tomu i Irynu...
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Ulazi...
- Dobro.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Ispunit ćemo Vam želju.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
U Oblivionu ćeš se zauvijek otopiti.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Ali večeras je kratka noć,
započeti ritual
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
kao svoju konačnu i najveću osvetu
na sve žive!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Profesore, kažem vam,
moramo ići. Ovdje nije sigurno.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Ma daj, Oles.
Ovdje nam ništa ne prijeti...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Dakle, koje su vijesti o tim osuđenicima?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Kakvi osuđenici?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
kvragu...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Hoćeš da povjerujem u ove gluposti?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Hajde, kažem ti,
Vidio sam ih osobno!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Shvaćaš li da si upropastio
najvažnija ekspedicija mog života?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Dobro, taj nema ništa
ali trava u glavi,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
ali ti, dušo,
što si mislio
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Tata, istina je. I ja sam to vidio.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Čekaj, ti to ozbiljno?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Ali sam si rekao,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
Mavke i sve to,
zaštitni amajlije, Tjedan sirena--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Polako, gospodo.
To je marketinški trik, u čemu je problem?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Samo bajke
kako bi klijenti došli u posjet.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Kakve bajke?
- Folklor!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Čujete li to?
- Zašto šutiš?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Što je to dovraga?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Malo pjevanja.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Moja mačka je vrištala kao
da kad je htio jebati
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Što si joj napravio?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
čuješ li me
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Što si napravio?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Ispunili smo joj želju...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Da je Mavka u životu naučila tko je,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
i čak se sjetio njezina imena, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Ali netko ju je opet tako jako povrijedio
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
da nije imala snage
izdržati bol...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Možda znaš
koje joj je čudovište to napravilo?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Dakle, ti si taj koji je sve ovo napravio.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Zbog tebe će se otopiti
u zaborav zauvijek...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
A ovo je za tebe, za uspomenu na nju.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Ne, ne, ne, reci mi kako da je vratim!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Ne možemo je vratiti.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Ali možemo vas poslati iu Oblivion.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Što trebam učiniti?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Ići!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
I nismo spomenuli
da je Zaborav za njega smrtonosan.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Koji vrag...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
došao sam ovdje...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
za vas.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukijane!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
nisam te izdao...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Bile su to Sirene, one su to smjestile...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Došao sam ti reći da...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
da ja...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
ti...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Sve je spremno.
Imamo dovoljno životne energije.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Sestre, pogledajte!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Samo tako nastavi, nastavi!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Zašto si stao?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Živa je, sestre.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Živa je.
- živ...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
živa je...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Sestre, slušajte!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Sirene su nam oduzele sjećanja.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Natjerali su nas da vjerujemo da je život samo bol.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
I da samo osveta može donijeti olakšanje,
ali to nije istina. Ja to znam.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Sjetio sam se svega.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Dakle, Sirene su nam lagale
cijelo vrijeme?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Zašto?
- Zašto sve ovo?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Zašto ubijamo ljude?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Zašto?
- Zašto to učiniti?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
I volio bih zapamtiti svoje ime...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- I želio bih...
- A ja...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
A što je sa mnom?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Ja ti više ne pripadam.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Ne, ova energija pripada nama!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Ne dirajte ih!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Tjedan sirena je završio,
a ritual nije dovršen.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Vrijeme je da se vratiš na jezero.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Sada ćete naučiti što je patnja.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Sestre, ja ću vas spasiti.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Saznat ću, čuješ li me?
Saznat ću kako da te vratim.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Smislit ću nešto...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
ja znam Srest ćemo se opet.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Za četiri godine.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Nećemo pustiti ovo.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Ne, ne, ne, ne!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Ne želim ovo!
Ovo nije ono što smo se dogovorili!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
pomozi mi!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Što se dogodilo?
- Lukijane...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
učinio si nešto nemoguće.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, ja...
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
znam...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
I meni također.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Žao mi je, ja...
- Ne, u redu je.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Samo se trebam naviknuti
biti ponovno živ.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukijane!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Objasni mi što se ovdje događa!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
A kako ćemo
sada sve ovo objasniti?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
ne znam
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukijane!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Ali mogu nešto pokušati...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Zahtijevam, može li netko objasniti
što se dovraga događa ovdje?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Zaboravi sve...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
to se dogodilo ovdje...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Pa naravno, možete izlaziti.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
nisam ja nikakav tiranin...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Kolege, sedlajte!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Čeka nas dosadan gradski život...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Izgleda kao da si u prirodi
učinio je profesoru nešto dobro.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
I ti, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Pronađite svoju voljenu Rutu...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Vrati je natrag.